Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązanie pieniężne
...monetarnych obszaru euro KBC co miesiąc przekazują do EBC dodatkowe dane statystyczne dotyczące
zobowiązań pieniężnych
oraz gotówki w kasie i portfela papierów wartościowych, zgodnie z załącznikie
...derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary
liabilities
and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the N
W celu wyliczenia agregatów monetarnych obszaru euro KBC co miesiąc przekazują do EBC dodatkowe dane statystyczne dotyczące
zobowiązań pieniężnych
oraz gotówki w kasie i portfela papierów wartościowych, zgodnie z załącznikiem VII.
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary
liabilities
and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
Zaległe
zobowiązania pieniężne
Olympic Airways na rzecz AIA zostały oszacowane przez Aegean na około 70–80 mln EUR. Aegean zarzucił, że AIA, który jest w 55 % kontrolowany przez państwo, umożliwił...
Aegean alleged that AIA, which was 55 % State-controlled, had allowed Olympic Airways and Olympic Airlines to incur substantial liabilities, and that similar facilities were not available to other...
Zaległe
zobowiązania pieniężne
Olympic Airways na rzecz AIA zostały oszacowane przez Aegean na około 70–80 mln EUR. Aegean zarzucił, że AIA, który jest w 55 % kontrolowany przez państwo, umożliwił spółkom Olympic Airways i Olympic Airlines zaciągnięcie znacznych zobowiązań, podczas gdy innym przewoźnikom lotniczym taka możliwość nie przysługiwała.
Aegean alleged that AIA, which was 55 % State-controlled, had allowed Olympic Airways and Olympic Airlines to incur substantial liabilities, and that similar facilities were not available to other airlines.
...zasad dotyczących zaokrąglania, ponieważ mają one negatywny wpływ na możliwość wywiązania się ze
zobowiązania pieniężnego
poprzez oferowanie dokładnie kwoty należnej i ponieważ w pewnych okolicznoś
...adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment
obligation
by tendering the exact amount owed and since it may lead in some circumstances to a surch
Państwa członkowskie powinny jednak powstrzymać się od przyjmowania nowych zasad dotyczących zaokrąglania, ponieważ mają one negatywny wpływ na możliwość wywiązania się ze
zobowiązania pieniężnego
poprzez oferowanie dokładnie kwoty należnej i ponieważ w pewnych okolicznościach może to prowadzić do powstawania dopłat w przypadku płatności gotówkowych.
Member States should however refrain from adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment
obligation
by tendering the exact amount owed and since it may lead in some circumstances to a surcharge on cash payments.
W oczekiwaniu na wynik postępowania spółka w należyty sposób uwzględniała powyższe
zobowiązanie pieniężne
w swoich sprawozdaniach finansowych.
Pending the outcome of the proceedings the company had
made
appropriate provision for the liability
in its accounts.
W oczekiwaniu na wynik postępowania spółka w należyty sposób uwzględniała powyższe
zobowiązanie pieniężne
w swoich sprawozdaniach finansowych.
Pending the outcome of the proceedings the company had
made
appropriate provision for the liability
in its accounts.
Jednakże agregaty monetarne strefy euro obejmują nie tylko
zobowiązania pieniężne
MIF wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również...
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary
liabilities
of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central...
Jednakże agregaty monetarne strefy euro obejmują nie tylko
zobowiązania pieniężne
MIF wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również zobowiązania pieniężne instytucji rządowych na szczeblu centralnym wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym.
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary
liabilities
of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
Jednakże agregaty monetarne obszaru euro obejmują nie tylko
zobowiązania pieniężne
MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również...
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary
liabilities
of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central...
Jednakże agregaty monetarne obszaru euro obejmują nie tylko
zobowiązania pieniężne
MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również zobowiązania pieniężne instytucji rządowych szczebla centralnego wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego.
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary
liabilities
of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
Dłużnik może wywiązać się ze
zobowiązania pieniężnego
, oferując wierzycielowi banknoty i monety euro.
A debtor can discharge himself from a
payment obligation
by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
Dłużnik może wywiązać się ze
zobowiązania pieniężnego
, oferując wierzycielowi banknoty i monety euro.
A debtor can discharge himself from a
payment obligation
by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
...finansowymi, względnie rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2 zgodnie z wytycznymi EBC/2007/2 oraz umową dwustronną...
...authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures
offering
services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which p
»system zewnętrzny« – system zarządzany przez podmiot mający siedzibę w Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) i podlegający nadzorowi ostrożnościowemu (supervision) lub nadzorowi systemowemu (oversight) właściwego organu, spełniający wymogi nadzorcze dotyczące miejsca położenia infrastruktury świadczącej usługi w euro, okresowo nowelizowane i ogłaszane na stronie internetowej EBC, w przypadku gdy w systemie takim odbywa się obrót płatnościami lub instrumentami finansowymi, względnie rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2 zgodnie z wytycznymi EBC/2007/2 oraz umową dwustronną między danym systemem zewnętrznym a odpowiednim BC Eurosystemu,
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures
offering
services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations
are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
...finansowymi, względnie rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2, zgodnie z wytycznymi EBC/2007/2 oraz umową dwustronną...
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the...
„system będący komponentem TARGET2” (TARGET2 component system) – system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) prowadzony przez BC, stanowiący część TARGET2, „system zewnętrzny” (ancillary system, AS) – system zarządzany przez podmiot mający siedzibę w Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) i podlegający nadzorowi ostrożnościowemu (supervision) lub nadzorowi systemowemu (oversight) właściwego organu, w którym odbywa się obrót płatnościami lub instrumentami finansowymi, względnie rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2, zgodnie z wytycznymi EBC/2007/2 oraz umową dwustronną między danym systemem zewnętrznym a odpowiednim BC,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (now Articles 101 and 103(1)),“Settlement Finality Directive” means Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems,“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
...finansowymi lub rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2 zgodnie z wytycznymi EBC/2012/27 w sprawie transeuropejsk
‘public sector body’ means an entity within the ‘public sector’, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the...
system zarządzany przez podmiot mający siedzibę na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) i podlegający nadzorowi ostrożnościowemu (supervision) lub nadzorowi systemowemu (oversight) właściwego organu, spełniający wymogi nadzorcze dotyczące miejsca położenia infrastruktury świadczącej usługi w euro, okresowo nowelizowane i ogłaszane na stronie internetowej EBC [6], w którym odbywa się obrót płatnościami lub instrumentami finansowymi lub rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2 zgodnie z wytycznymi EBC/2012/27 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) [7] oraz umową dwustronną między danym systemem zewnętrznym a odpowiednim BC,—
‘public sector body’ means an entity within the ‘public sector’, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty [7],‘Single Shared Platform (SSP)’ means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing NCBs,
...finansowymi, względnie rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2 zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz umową dwustronną...
...authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures
offering
services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which p
»system zewnętrzny« system zarządzany przez podmiot mający siedzibę w EOG i podlegający nadzorowi ostrożnościowemu (supervision) lub nadzorowi systemowemu (oversight) właściwego organu, spełniający wymogi nadzorcze dotyczące miejsca położenia infrastruktury świadczącej usługi w euro, okresowo nowelizowane i ogłaszane na stronie internetowej EBC, w przypadku gdy w systemie takim odbywa się obrót płatnościami lub instrumentami finansowymi, względnie rozliczanie takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2 zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz umową dwustronną między danym systemem zewnętrznym a odpowiednim BC Eurosystemu,
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures
offering
services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations
are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
...finansowymi względnie rozliczania takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2, zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz umową dwustronną...
...in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting
monetary obligations
are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrang
„system zewnętrzny” – system zarządzany przez podmiot mający siedzibę w EOG i podlegający nadzorowi ostrożnościowemu (supervision) lub nadzorowi systemowemu (oversight) właściwego organu, w przypadku gdy w systemie takim odbywa się obrót płatnościami lub instrumentami finansowymi względnie rozliczania takiego obrotu, przy czym rozrachunek powstających w ten sposób
zobowiązań pieniężnych
następuje w TARGET2, zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz umową dwustronną między danym systemem zewnętrznym a odpowiednim BC Eurosystemu,
‘ancillary system (AS)’ means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting
monetary obligations
are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
W sytuacji gdy istnieje
zobowiązanie pieniężne
, status banknotów i monet euro jako prawnego środka płatniczego powinien obejmować:
Where a payment
obligation
exists, the legal tender of euro banknotes and coins should imply:
W sytuacji gdy istnieje
zobowiązanie pieniężne
, status banknotów i monet euro jako prawnego środka płatniczego powinien obejmować:
Where a payment
obligation
exists, the legal tender of euro banknotes and coins should imply:
W celu wyróżnienia
zobowiązań pieniężnych
od niepieniężnych, depozyty są dodatkowo podzielone na bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.
In order to separate
monetary
and non-monetary liabilities
, deposit liabilities
are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and...
W celu wyróżnienia
zobowiązań pieniężnych
od niepieniężnych, depozyty są dodatkowo podzielone na bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.
In order to separate
monetary
and non-monetary liabilities
, deposit liabilities
are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).
są wolni od wszelkich
zobowiązań pieniężnych
lub wynikających z zawartych umów wobec portu lotniczego, operatora lub podmiotu, który ma być skontrolowany; oraz
are free from any contractual or
pecuniary obligation
to the airport, operator or entity to be monitored; and
są wolni od wszelkich
zobowiązań pieniężnych
lub wynikających z zawartych umów wobec portu lotniczego, operatora lub podmiotu, który ma być skontrolowany; oraz
are free from any contractual or
pecuniary obligation
to the airport, operator or entity to be monitored; and
...strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również
zobowiązania pieniężne
instytucji rządowych na szczeblu centralnym wobec rezydentów strefy euro inny
...of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary
liabilities
of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government
Jednakże agregaty monetarne strefy euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również
zobowiązania pieniężne
instytucji rządowych na szczeblu centralnym wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym.
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary
liabilities
of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
...obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również
zobowiązania pieniężne
instytucji rządowych szczebla centralnego wobec rezydentów obszaru euro innyc
...of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary
liabilities
of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government
Jednakże agregaty monetarne obszaru euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również
zobowiązania pieniężne
instytucji rządowych szczebla centralnego wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego.
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary
liabilities
of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
...ekspert jest świadom i zgadza się na to, aby Komisja miała możliwość podjęcia decyzji nakładającej
zobowiązania pieniężne
, podlegające wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose
pecuniary obligations
, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the...
Ponadto ekspert jest świadom i zgadza się na to, aby Komisja miała możliwość podjęcia decyzji nakładającej
zobowiązania pieniężne
, podlegające wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i art. 164 i 192 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose
pecuniary obligations
, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Moc umarzania
zobowiązań pieniężnych
:
Power to discharge
from payment obligations
:
Moc umarzania
zobowiązań pieniężnych
:
Power to discharge
from payment obligations
: 
